Phiên âm : jiāng shān yì gǎi, bǐng xìng nán yí.
Hán Việt : giang san dịch cải, bẩm tính nan di.
Thuần Việt : .
山河的面貌隨年月而有變化, 而人的稟賦性格卻根深蒂固。比喻人的本性難以改變。明．徐《殺狗記》第二齣：「他縱無怨恨之心, 奈絕無順從之美, 正所謂『江山易改, 稟性難移』。」《醒世恆言．卷三五．徐老僕義憤成家》：「常言道得好：『江山易改, 稟性難移』。」也作「江山易改, 本性難移」。